Oké, Darnell...
dus dat snoep is gewoon in je zak geklommen?
lk dacht het niet. Samir belt de politie.
Maar ik... -Samir, politie.
Politie? -Bel ze alsjeblieft niet.
lk wacht wel even.
Dat krijg je als je steelt, dan zit je met de gevolgen.
Maar het is maar een snoepje. lk wil de bak niet in.
Misschien dat je soms ongestraft kunt stelen...
maar vroeg of laat word je gepakt.
ls dat echt het leven dat je wilt?
Nee. -Want ik denk...
dat je meer waard bent.
Maar je moet het zelf ook geloven, Darnell.
lk begrijp het, Ms Evelyn. -Sta je nou te liegen?
Nee, mevrouw. -lk hoop het voor je.
Ja.
Zeg het maar tegen Samir dan.
lk zal niet meer stelen, meneer.
Het is al goed.
Heb jij even geluk.
En nu ga je recht naar huis, gesnopen?
Het is veel te laat om nog buiten te zijn.
Bedankt, Ms Evelyn.
Dat heeft u mooi aangepakt.
Het is een goede jongen. Hij heeft alleen een oudere broer nodig.
Laat me die Thanksgiving-vogels maar eens zien.
Heel mooi. Lekker dik.
Osama, achter de kassa, nu meteen.
Hoorde je hem niet?
Alstublieft. Pak maar. -Kop dicht.
lk wil geen problemen. -Kop dicht.
lk ben net in Amerika. -Blijf staan.
Blijf staan. -lk wil geen problemen. Pak maar.
Dit is Amerika. Zwarten krijgen hier nooit...
wat ze willen. Waarom jij dan wel?
Lopen.
Kom op, wegwezen.
ter nagedachtenis aan Evelyn Mercer
Die hebben we hier lang niet gezien.
Vast vervroegd vrijgelaten wegens goed gedrag.
Onwaarschijnlijk.
Dat is Bobby Mercer.
Het zwarte schaap van de familie.
En hij verdedigt die titel met verve.
Z'n vader zou trots zijn geweest, als hij er eentje had gehad.
lk ken hem van vroeger. We zaten samen op ijshockey.
Hij werd 60 keer geschorst...
voor ze eindelijk genoeg van hem hadden.
Hij werd de Michigan Mauler genoemd.
Wie is dat joch? -Jack, de jongste.
Eersteklas loser, derdeklas rockster.
Lijkt me geen verkeerde jongen. -Het is een Mercer.
Trap er maar niet in.
Hé.
Gaat het?
Zeker weten?
Je weet dat ik van je houd, hè?
Kom op, we gaan naar Jerry.
Wat hebben we hier? Weer een modelburger zeker?
M'n moeder had het vaak over jullie...
over wat jullie op het werk uithaalden.
Jeremiah is een goeie. -Ze heeft me alles verteld.
Hij was de rijzende ster bij de vakbond.
Hij had een doel.
Hoe gaat het? Leuk huis, man. Niet slecht.
Hoe staat het? Geef me eens een knuffel.
Er ontbreekt er eentje. Het waren er toch vier?
Angel?
De mooie jongen.
Vroeger tippelde hij.
Soldaat.
Maar hij is niet op komen dagen.
Weet je nog dat ik een boomhut bouwde en jij hem af liet fikken?
lk kon je wel slaan. -Dit huis is van steen.
Dat brand ik echt niet af.
ln mijn huis wordt niet gerookt, dus druk die maar uit.
lk snap er niks van.
Als die vrouw dan zo'n heilige was...
hoe komt het dan dat haar kinderen tuig zijn?
Ms Evelyn haalde talloze kinderen uit de pleeggezinnenmolen...
en gaf ze een vast thuis.
ln 30 jaar stuitte ze op maar vier verloren zaken.
Vier delinquenten die zo erg waren, dat niemand ze wilde hebben.
Dus hield zij ze.
Geloof me, Fowler.
Die jongens zijn engeltjes vergeleken met wat ze anders zouden zijn.
Jij moet Daniela zijn. -Wat zijn jullie al groot.
Dan ben jij Amelia.
Wat een mooie jurk heb je, Amelia.
lk ben Amelia. -lk weet het.
Jullie kennen ons vast niet meer. lk ben ome Bobby...
en dit is Cracker Jack. -Leer ze dat nou niet.
Jij bent m'n oom niet. Je bent blank. -Oma Evey ook.
We zijn een ander soort oom.
Je oma heeft mij en ome Jack geadopteerd, net als jullie pa.
Je bent een agent.
Precies, en jullie staan allemaal onder arrest.
Waar gaan jullie heen?
En ik, Green? Word ik ook gearresteerd?
Dat hangt er vanaf, Bobby. Op het rechte pad gebleven?
Aardig recht.
Hoe gaat het? -Leuk je te zien.
Jack. -Green.
Gecondoleerd met je moeder. Kom hier.
Jerry.
Je zei toch dat hij niet zou komen?
lk zei dat ik het niet wist.
lk heb hem al eeuwen niet gezien.
Bobby laat zich niet makkelijk vinden.
Kijk niet zo, Camille.
Dat leven heb ik achter me gelaten.
Bedankt voor je komst. Mam zou er blij mee zijn.
Je moeder zou blij zijn dat jij terug was gekomen voor de begrafenis.
lk ben hier niet voor de begrafenis.
Bedankt voor je aanbod, maar we hebben het onder controle.
Ja, dat zag ik al toen ik aan kwam rijden.
Jullie hebben Detroit mooi schoongeveegd, hè?
Rustig maar. We pakken ze wel.
Een jochie was aan het basketballen...
en zag twee kerels naar binnen rennen...
Kom nou. lk verdiende hier vroeger goed...
omdat agenten nog geen tiet in een striptent konden vinden.
Kom even binnen, eet een donut...
en rot dan gewoon een eind op. Kom.
Sympathiek.
Fijn om weer thuis te zijn.
Wat heb jij allemaal gedaan, Bobby?
lk ben professor geworden, Jack. Wat dacht je?
Dat zal wel. -Dezelfde ouwe Bobby.
En jij? Pijp je links en rechts nog een beetje?
Eikel.
Jullie lieten me hier in de kou zitten.
Hé, broertje. Klootzak. -Ga je schamen.
lk heb m'n vliegtuig gemist.
Je hebt je moeders begrafenis gemist.
Hoe is het?
Alles goed? -Zeker weten.
Dus dat afrokapsel ben je kwijt?
Dat is lang geleden.
Heb je je tanden laten bleken? -Kop dicht.
lk pak even iets te eten.
Heeft iemand honger? -lk ga slapen.
Jack, slaap maar in je oude kamer. Angel, jij in de jouwe.
lk slaap in mama's kamer.
Heb je zitten janken, mietje?
Begin nou niet.
Maak je nog steeds herrie met dat ding?
lk maak nog steeds herrie.
Mama's kamer te raar?
Veel te raar.
Het is krankzinnig. Alles is nog precies hetzelfde.
Ze heeft niks veranderd aan het hele huis.
Kijk jullie nou.
lk ben gewoon blij jullie te zien.
Blij m'n broers te zien.
lk ook, Jerry.
lk ga wel even langs de supermarkt voor een kalkoen.
Dan kunnen we Thanksgiving vieren.
Dan doen we alsof we een echte familie zijn.
Dat zou mama fijn vinden.
Waar ga jij heen?
Het is me hier te bedrukt. lk heb wat frisse lucht nodig.
Lul niet. Je hebt gewoon dat kontje geroken.
Waar heb je het over? -Kom nou, man.
Dat weet je best, met La Vida Loca.
Niemand die hier met La Vida Loca bezig gaat.
Ze heeft een vriend.
Ze wordt op dit moment al gepakt.
Ze schreeuwt een ander z'n naam en ze denkt niet aan jou. Laat haar toch.
Niet te geloven dat jullie hier over beginnen.
Ze geeft alleen maar problemen. -lk zeg toch...
dat ik niet naar dat meisje ga, en dat ga ik niet.
Hoe serieus is het tussen jullie? -Heel serieus.
Shit.
Deze kant op.
Loco Ono komt hier niet logeren.
Je lult, Bobby. -La Vida Loca blijft hier niet.
ls het nu opeens jouw huis?
Het is geen daklozenopvang. -Je bent de baas niet.
Ga maar weer naar boven, schat. lk regel het.
Wat heb jij toch? Laat hem zo niet tegen me praten.
Ga naar boven. -Spreek ik soms Spaans?
Zo praat je niet tegen m'n vriendin.
Dat bedoel ik nou, Bobby.
Gisteren was ze jouw vriendin nog niet. lk ben gewoon in de war.
Waar heb je het over?
Het is wel m'n vriendin.
Laten we gewoon de Turkey Cup spelen, oké?
Niet doen.
Waarom doe je dat altijd? -Hou toch op.
Om irritant te zijn.
lk zit tv te kijken.
Hou dan bij je.
Je bent net een wijf.
Nog één keer. -En dan?
Dat zul je wel zien. -Ga je me bijten met die grote tanden?
Je hebt inderdaad grote tanden, Jerry.
Ja.
Goed.
Pak hem, Jerry.
Wat doe je nou? -Kom op, jongen.
De Beeldschone Zwarte Dames van het Worstelen, Nitro en Midnight.
Nitro neemt Midnight in de houdgreep.
Pak hem, Jerry.
Midnight probeert op te staan, maar Nitro heeft hem.
Pak hem, Nitro. -Al goed.
lk blijf je grote broer.
Kom op, eten. Kom maar op met die vogel.
Jezus Christus, onze Heer en Verlosser, dank U.
Dank u voor dit eten...
en dat u ons samen heeft gebracht. Amen.
Geef de sla eens door.
Niet kauwen met je mond open, Jeremiah.
Zo ben je toch niet opgevoed.
Mond dicht, Angel. Je bent toch geen koe?
Nog meer tatoeages, Angel?
Je hoeft ze niet te verstoppen. Kijk de mijne maar.
Maar haal je ellebogen van tafel.
Jackie?
lk weet dat je het slecht had voor je bij mij kwam.
Kijk me aan.
Maar nu ben je veilig.
Dit is niks.
Laten we een spelletje doen.
lk wil sticks zien en strakke passes.
Het is te koud. lk ben hier niet om te hockeyen.
Kom op, dames. Dan laten we zien hoe het moet.
Kom maar op.
Daar komt hij
Geef die puck hier, Bobby.
Kom op, man.
Even kijken allemaal.
Je ziet het.
Alsjeblieft. -Zo doe je dat.
Sorry.
Geef me de meisjes even. -Geef terug.
Wakker worden, Jerry. -Dat is m'n mobieltje.
Kom op. -Hard slaan.
Dat was slap. -Pak hem.
Kop dicht, man. -Zo dan.
lk moet een man van je maken. -Verdomme, Bobby.
Maak ze nou niet kwaad.
Heren, ik vind het vreselijk van jullie moeder.
lk heb Evelyn maar één keer ontmoet...
maar toen maakte ze wel indruk.
lk weet dat het moeilijk is om aan de financiën te denken...
als je nog rouwt om een dierbare.
Hoeveel krijgen we?
Kom op, man.
Pardon. -Jack, wat ben je toch voor eikel?
Wat was dat?
Dit is de inhoud van je moeders kluis.
lk zal jullie ermee alleen laten.
Geboorteakte.
Adoptiepapieren.
Henry Ford Hospital. Dus ik kom echt uit Detroit.
Lansing, Michigan. -M'n moeder was zestien?
Zijn er ook papieren van mij?
Niet?
Zitten jouw papieren erin?
1969.
Mama is op Woodstock geweest. -Wist je niet dat ze een hippie was?
Daar gaan we.
Zitten er geen papieren over mij in? -Hier heb je papieren.
En ik?
Dat zal je mooi staan.
Kappen.
lk wil jullie iets laten zien.
Dit is het dan. -Dit is je droom, Jerry?
Zeker weten. -Veel ruimte.
Wat ben je van plan? Auto's maken?
Luxeappartementen.
Stadschic, dat bedoel ik.
Je zit in onroerend goed? -Op de eerste verdieping...
komen luxe kantoren en winkels. lk wil wat glas-in-loodramen...
Het is onbewoonbaar verklaard. Ben je verzekerd?
Hoezo? -Dan kan de fik erin.
Mooi niet. Je wilt dingen altijd kapot maken.
Kijk je broertje nou. -Jack.
Sorry, is dit de topsuite?
ls het pand nu minder waard?
Dit krot geeft 'Motor City Breakdown' een nieuwe betekenis.
Hoe wou je dit betalen?
Een lening van de overheid. Die heb je zo, en de rente is laag.
Als jullie lang genoeg blijven, heb ik straks wel werk voor je.
Het zijn net tepels.
Laten we echt gaan drinken.
Mag ik even de aandacht? lk wil een toast uitbrengen.
Op Evelyn Mercer.
De beste moeder die vier ontspoorde schoffies ooit gehad hebben.
Nog een rondje voor mij en m'n broers.
En een warme melk voor m'n zus. -lk drink je zo onder tafel.
Het is geen sperma, Jack, het is whisky.
Jack drinkt Jack.
Dat is nou je broer.
Jack likt reten en zakken.
Jack likt helemaal geen reten en zakken.
Jack houdt van tieten. Jack heeft fans.
Jack heeft hopen fans.
Hou toch op.
Waarom heb je zo'n haast?
Kun je niet even wat drinken met je broer?
lk ben er toch? -lk hou van jullie.
Klote wat er met jullie moeder gebeurd is, jongens.
Al die kutbendes. Tuig.
lemand moet ze aanpakken. -Welke bende, Johnny G?
Daar gaan we. lk wist het wel.
lk heb wel iets gehoord.
De buurt is kwaad.
Dezelfde ouwe Bobby.
Mama zei altijd: Bobby is slim, maar hij denkt niet graag na.
Dit loopt nooit goed af. Laat de politie gewoon hun werk doen.
Die is door en door corrupt.
En wie niet corrupt is, kan het niks schelen.
Luister nou, Green staat aan onze kant.
Kom nou. -Green?
Ze was de enige vrouw die het iets kon schelen.
Het minste wat we kunnen doen is zelf even kijken hoe het zit.
Dat zijn we haar verschuldigd. -Waarom doe je zo lullig?
Dus jullie gaan in het wilde weg schieten omdat jullie kwaad zijn?
Waarom niet? -Kom nou.
De daders komen vast uit dezelfde rotbuurt als wij.
Mama zou het ze vergeven hebben, dat weet je.
We kunnen niet allemaal heiligen zijn.
Goed.
Bel me vooral niet als je vol lood zit.
Het is Detroit, mocht je het vergeten zijn.
Vertel eens hoe het zit.
Wil je weten wat ik gehoord heb?
Heb je een brander? -lk was met het vliegtuig.
Pas op met m'n kindje.
Vind je hem mooi? Hij is geladen. Pas op. Draag jij de benzine.
Doen we het met benzine? -Dat doen we.
Het enige wat erger is dan levend verbranden...
is levend opgegeten worden. Kom.
Wat krijg ik?
Ga je mee? Alsjeblieft, moppie. Prik ze daar maar mee.
Bedankt. -Geen probleem.
Wegwezen. Juten.
Juten, man.
De politie komt eraan.
Sta op.
lk wil jullie niet meer zien.
Wat doen jullie hier?
Hebben jullie drugs of drank?
We gaan urinemonsters nemen.
Oprotten. En snel.
De politie is er. Rennen, die bleekscheten zijn gestoord.
Ze hebben Cornbread vermoord.
ledereen handen omhoog.
Politie. lk wil die handen zien.
Het pand is omsingeld.
Blijf zitten.
Zitten.
Verroer je niet.
Hierheen. Jij, ja. Jij bent de baas, toch?
Zitten en bek houden. Geef die benzine hier.
Wat willen jullie? Jullie zijn niet van de politie.
Straks zou je willen dat we van de politie waren.
Dit is niet het moment om te praten.
Dit is het moment om te luisteren.
Waarom sta je daar? -Weet je wie ik ben?
Ga zitten. -Weet je niet waarom we er zijn?
Kom op. -Kop dicht.
lk weet dat je toch niks zegt...
dus ik steek je in de fik.
En dan kijk ik hoe je rondrent als een kip zonder kop en iedereen aansteekt.
Wil je dat soms?
Wie van jouw jongens beroofde die drankwinkel?
De politie heeft getuigen. Dus geen gelul.
Dit is het moment om te praten. Vertel me wat ik wil horen.
Dat was allemaal hartstikke nep, oké?
Niemand die stond te basketballen toen het gebeurde.
Waarom denk je dat de politie niemand gepakt heeft?
Wat doet hij?
Hoe weet je dat als je er niet zelf bij was?
Omdat ze volgens de politie pas om 11 uur omgelegd werden, trut.
En? -Om 10 uur gaat het licht uit.
We gaan. -Waar gaan we heen?
lk zou niet van school gaan.
Omdat je m'n broer een trut noemde.
Fijne avond nog.
10.02 uur, en het licht is nog aan.
lk weet dat je weet wie de dader is.
We jagen hem gewoon een kogel door z'n kop.
Zeg het nou. -Rustig, Bobby.
Kop dicht, Jack.
Ze gaan zo uit. Echt.
Het licht gaat alleen bij jou uit.
Kijk dan.
Bof jij even.
lk zei het toch.
Jullie zijn beet genomen. Laat me verdomme los.
Je weet niet wie je tegenover je hebt.
Mij ondervragen over een stel lampen.
Hou je kop eens een keer. Je praat te veel.
Het was een twijfelachtige moord.
Hoezo?
Triest dat je geen vader had. Niemand die je iets geleerd heeft.
lk had je iets langer bij het handje moeten houden, mop.
Lul niet, man.
Soms verhullen professionals hun schoten met een andere misdaad.
Diefstal of zo.
Ze betalen een getuige om de politie op het verkeerde spoor te zetten.
Waarom zou iemand de liefste vrouw op aarde willen vermoorden?
lk weet het niet, Jackie.
Nou, ik ben er.
Wat? -We hebben gisteren ontdekt...
dat het geen toeval was.
De getuige was omgekocht en dat bendeverhaal was gelul.
Dat meen je niet.
Kan ik jullie helpen?
Heeft u even tijd voor ons?
Evelyn Mercer was onze moeder.
Het was een goed mens.
lk was erg op haar gesteld.
Kom maar binnen.
Het klopt niet.
Hij heeft het geld al.
Volgens een getuige was het een bende. Weet u daar iets van?
De politie heeft lang met één man gepraat.
Langer dan met anderen.
Zou u hem herkennen als u hem zag?
Hij komt vaak Gatorade halen na het sporten.
Grote kerel. Draagt altijd een joggingpak, geen jas.
Zelfs niet als het sneeuwt of regent.
Hij heeft een hond en een...
Je weet wel... -Een afrokapsel?
Net als Ben Wallace, die basketballer.
Pistons. Ja, Ben Wallace.
Oké.
Basketballt hij veel hier? -Ja, of hij zit in de sportschool.
Het was geen bende, het was een executie.
Ze moesten mama hebben.
Kom op.
Zijn jullie klaar? -Wat is het plan?
We improviseren. -Dat doen we altijd.
We gaan eraan.
Wat bedoel je met 'we', bleekscheet?
Klaar?
Daar gaan we.
Laat mij maar. lk weet niet wat de bedoeling is...
maar ik zou maken dat ik weg kwam.
Dat kan ik niet.
Nu heb ik de bal. Hij is van mij.
Wat nou? lk heb de bal.
Blijf van me af. Dit duurt maar even.
Kop dicht en luisteren.
Rot op.
lk ben Bobby Mercer. Sommigen van jullie kenden m'n moeder.
En die weten dat ze een week geleden doodgeschoten is.
62 jaar oud, en in koelen bloede vermoord.
Denk even goed na, Bobby. -lk zoek de getuige.
lk heb het in de hand.
Een basketballer. Grote vent. Draagt nooit een jas.
Een hondenliefhebber. Zegt jullie dat wat?
Als jullie me zeggen waar hij is, laat ik jullie verder spelen.
We willen hem alleen maar spreken.
Het hoeft maar even te duren.
Je mag niet rennen in de gang.
Laat me los. -Waarom rende je weg?
lk weet van niks. -Hou je mond dan.
Wou je me iets vertellen, jochie?
Blijf daar. -lk zoek m'n moeders moordenaar.
Als jullie me zeggen waar hij is, kunnen jullie verder.
Cracker Jack.
Bedankt voor de hulp. Jullie zijn modelburgers.
Speel lekker verder.
Je bent gestoord.
Wat hebben we hier? -Bobby, dit is Keenon.
Keenon, dit is Bobby.
lk denk dat hij iemand wilde gaan waarschuwen.
Hoe heet hij, Keenon?
Damian. Het is m'n broer.
Hij is je broer? Je meent het. Dit zijn mijn broers.
Nee, hij was m'n echte broer. -Dit zijn mijn echte broers.
Dit is Angel, ik ben Bobby. Dit zijn Jack en Jeremiah.
Hoe zit het met jou en Damian?
Woont hij nog thuis?
Maar verder zeg ik niks.
lk zou m'n broers ook niet verlinken.
Rustig maar.
We willen hem gewoon even spreken.
We willen hem wat vragen stellen. Werkt hij mee?
We hebben een adres.
Hij woont in de Gardens, vlak bij.
Geniet van de wedstrijd. En maak je niet druk.
Dit zijn goede cijfers. Ga zo door.
Wat is dat? Aluminium?
Het is helemaal niks waard.
Kom op.
lk snap het niet. Waarom zou iemand mama om laten leggen?
Weet je wat? We wachten tot die eikel er is en vragen het hem.
Doen jullie maar wat jullie moeten doen.
lk heb gymnastiek. Laat me eruit.
Heb je je maillot al aan?
Rot toch op. Je weet wel wat ik bedoel.
De meiden hebben gym. lk breng ze.
Laat me eruit.
Waarom neem je Cracker Jack niet mee? Hij is lenig.
Jij zat op ballet, hoor.
Kan me niet schelen Of het regent of vriest
Als ik m'n plastic Jezus maar heb
Op m'n dashboard -lk weet niet...
hoe je het hebt gered. Werd je niet gek?
Je zit zes maanden lang op zo'n schip, met alleen maar kerels.
Het was geen schip. En er zitten ook meiden bij de mariniers.
Ja, maar die zien er vast uit als kerels.
Na zes maanden niet meer.
ln allerlei kleuren Roze en leuk
Geeft licht in het donker...
Dat is hem.
Damian. Ben jij Damian?
Waarom pak je dat pistool er nou bij?
Wie zijn dat, verdomme?
Jack, blijf hier. Zeg waar hij stopt.
Kom op.
Vier.
Vijf.
Zes.
Kom op nou.
Zes. Hij is gestopt.
We hebben hem, Angel.
Zes. Hij stopte op zes.
lk wil je alleen wat vragen stellen.
lk heb iets voor je.
Pak hem, Chucky.
Laat m'n hond heel, man.
Ze hebben hem. Zo hoort het.
Bijt hem. -Angel.
Haal die kuthond van m'n been.
Die hond probeert me op te eten.
Hou vol. -Bijt hem.
Hij bijt m'n been eraf. -Laat m'n broer los.
Laat m'n broer met rust. Wat doe je nou?
Waar zit je?
Geef me iets voor m'n ogen.
We willen alleen maar praten. Hier.
Praten.
Het raam.
Je weet niet wie je voor je hebt.
Geef me m'n revolver.
Nu is het menens.
lk wilde alleen praten.
Nu ga je eraan.
ls hij dood? -Nee, hoor.
Alleen goed gewond. Kom op.
Je hebt het vast koud.
Deze heb je niet meer nodig, playboy.
Weet je waarom we hier zijn?
Bel een ambulance.
Voor die hondenbeten?
lk red het wel. Geef me een naam, dan bel ik het alarmnummer.
lk wil weten wie die overval heeft gepleegd.
lk heb niks gedaan. -Wat zei je?
Praat eens iets harder, ik hoor je niet.
Je hoort amper wat met al die wind.
Als wij weggaan, hoort niemand je meer.
En het wordt koud vannacht.
Met dat been kom je niet ver.
Twee kerels zeiden dat ze me zouden betalen...
als ik zei dat ik wat gangsters gezien had.
lk heb niemand kwaad gedaan. -Word maar een ijslolly dan.
Kom op nou. lk kan niks zeggen.
Ook goed. Dan eindig je hier.
Kom op nou.
Hij bluft.
Bel een ambulance. -Geeft hij toe?
Zag je dat sparerib uit z'n been hangen? Hij draait wel bij.
Zeker weten? -Wedden.
Zeker weten? -Help me.
Draai je om, eikel. -Wat kijk je nou?
lk zeg wel waar je hem kunt vinden.
Maar bel een ambulance.
Geef me een naam. -Waar kunnen we hem vinden?
Vermaken jullie je een beetje?
We zoeken een man met een sik.
lk kan wel een grotere voor je kopen.
Daar is hij. Daar, met die sik.
lk zie hem. Doe je arm omlaag. -Kijk eens naar de deur.
lk zie hem. We pakken hem.
Duiken. -Verdomme. Rennen.
Rennen.
Aan de kant.
Kom op.
Rot op, tuig.
Pak hem, Jackie.
Kom op, we pakken ze.
Waar zijn ze? -lk zie geen ruk.
Sneller, Bobby. -lk glijd alle kanten op.
Hou je vast.
De hele zijkant van m'n auto is eraan.
Pak ze voor wij eraan gaan. -Doe je gordel om.
Pas op voor die sneeuw. -Die sneeuw zal me wat.
Waar is dat geweer, Jack?
Hij is niet geladen. -Kogels in de kofferbak.
Wat moet ik dan... -Zitten en kop dicht.
Angel, steek hem uit het raam en schieten.
lk jaag ze er één door hun kop.
Schiet die klootzakken neer, Angel.
Pak die rotzak.
Je hebt hem geraakt. -Pas op.
Pas op.
Heb je je gordel om? Let op dan. Hou je vast.
Gewoon doorrijden.
Laat hem niet ontsnappen.
lk heb ze.
Pak ze, Angel.
Angel, kom naar binnen.
De band is geklapt.
Zet de auto stil. Oké, Bobby.
Kop dicht, Jack. lk ga door, we hebben ze.
Klaar?
Hou je vast. Nu heb ik ze.
Nu hebben we ze.
Aan jouw kant. -Waar?
Aan jouw kant, kijk uit.
Hou je vast.
Pak ze. -Hou je vast.
Dat bedoel ik nou, Bobby.
Jack, wacht hier.
Kom die auto uit.
Wie heeft je gestuurd? -lk zeg niks.
Pak z'n beurs.
Je hebt de verkeerde dame gepakt.
Wegwezen, man.
Kom op. -Zijn ze dood?
Ze zijn er geweest. -Ze hebben mama vermoord.
Wat is er? -lnspecteur. Het is erg.
Twee duidelijke executies.
Hadden ze identificatie?
Nee. lk neem wel vingerafdrukken af voor we ze invriezen.
Wat denk je, Green? Nog ideeën?
Daar betalen we jou voor.
Wat ben jij een watje.
Nu even niet. -Het zou verboden moeten zijn...
om honden te houden waar jij er bij kan.
De politie is er.
Pak iets om m'n arm te bedekken.
Schiet op.
Angel, mogen we binnenkomen?
Je bent al binnen.
De politie is altijd welkom.
Daar voelen we ons veilig bij.
Dat zien we graag.
Wat ben jij sexy.
Dank je.
Jackie wilde hem zelf houden, maar ik heb gewonnen.
Wat is er met je hand?
Ben je ons gesprek vergeten...
over je niet bemoeien met ons onderzoek?
Dit is van de Turkey Cup. Hockey.
Een familietraditie.
Dat ken je toch nog wel? Jij hockeyde ook.
Het gaat er soms hard aan toe op het ijs.
Waar is je auto, Bobby?
Hij staat niet buiten.
Hij staat nog bij Jeremiah.
Jerry heeft ons gebracht. Volvo's zijn het veiligst.
Volvo's zijn geweldig in een sneeuwstorm.
Dus we... -Fascinerend.
Hé Gretzky, weet je wat dit is?
Een haar uit je vrouw d'r tiet? -Van jouw dikke schedel.
De technische recherche vond hem op een stel dode huurmoordenaars.
Vissen naar een bekentenis met een nephaar, hè?
Dat is een oud trucje. Kom op, Green.
Je weet wanneer ik weet dat je míjn haar op een lijk hebt gevonden.
Als ik de celdeuren achter me dicht hoor klappen.
Vertel mij dan maar wat ze zeiden.
Denk je dat ze ingehuurd waren om Evelyn te vermoorden?
lk weet niet waar je het over hebt.
Hoe kom je erbij dat het huurmoordenaars waren?
En als ze dan toch professionals waren...
zouden ze ons nooit iets verteld hebben.
Al sloegen we ze nog zo hard.
Je vindt jezelf wel slim, hè?
ledereen is slim tot ik hem op z'n bek sla.
Wacht. -Wou je me slaan?
Daarvoor ben ik niet gekomen.
Hou op.
Bobby, als je iets weet, vertel het me dan.
Dan doen we er iets mee.
Maar bindt niet in je eentje de strijd met heel Detroit aan.
Als je lang genoeg bij de duivel aanklopt...
doet er vroeg of laat iemand open.
Hoe is het, jongens?
Shit. Evan, Vic is er.
Dames, opstaan. -Wegwezen.
lk ga al.
Geen mensen uit Detroit.
Dat zei ik.
lk weet nog goed dat ik zei:
Geen mensen uit Detroit.
Weet je wat? Je betaalt een hoer niet om je te neuken.
Je betaalt haar om te vertrekken.
Waar betaal je schutters uit een andere stad voor? Om op te rotten.
Daarom vroeg ik om mensen die niet uit Detroit kwamen.
En wat kreeg ik?
Schutters uit Detroit.
lemand besloot mensen van hier in te huren.
En wat kreeg ik er gratis bij?
Politie uit Detroit.
Problemen in Detroit.
Wie kan ik hier op aanspreken?
Heb je trek, Evan?
Je hebt vast trek.
Sorry... -Geen excuses.
Een man moet eten, of niet?
Dus je wilt in mijn restaurant komen eten? Kom maar op dan.
Eten.
Ga uit m'n stoel, man.
Eten.
Braaf zo.
-Jezus.
Kop dicht, trut. Anders zit je zo ook op je knieën.
Trouwens, kom maar hier en prik een vorkje mee met je kerel.
Nu.
Lik het maar lekker op.
Zoek uit wie die schutters gedood heeft.
Wie heeft ze in de arm genomen? - West Marine is bij de rivier.
Kom op. Dan gaan we kijken.
Goed.
Schatje. -Lieverd...
zouden we niet samen gaan eten?
Want ik heb twee uur in de keuken gestaan.
We zijn met iets belangrijks bezig.
Echt la vida loca.
Hou even op. -Kop dicht, Bobby.
Begin daar niet mee. -Houden we even op?
Daarom heb je geen vriendin.
lk wil precies zo'n vriendin als jij.
Kunnen we gaan? -Angel.
Je zei dat het dit keer anders zou zijn.
Je breekt mi corazón.
Ze voelt zich hier wel thuis, hè? Wat doe je nou?
lk dacht dat je zo'n macho was. Een echte vent.
Jammer dat kleine Jackie de enige is die het aandurft.
Kom op, Jackie.
Neem maar afscheid van je grote zus.
Ga jij ook al weg? Geef me even een kwartier.
Ze is verslaafd aan Angels lul.
Sofi?
Schatje.
Net als toen we zestien waren.
M'n favoriete kamer.
Hij staat al op centrifugeren.
Wie ben jij? -Van State Farm.
lk heb een vraag over je moeders verzekeringspolis.
lk moet Jeremiah zo snel mogelijk spreken.
De cheque wordt verwerkt, maar er gingen wat alarmbellen af.
Hoezo?
Het is wel een heel hoog bedrag voor een simpele levensverzekering.
De afgelopen twee jaar is de premie betaald...
uit je broers bankrekening.
En met je broers strafblad en z'n zaak die bijna failliet is...
moeten we het toch even checken. -ls Jeremiah blut?
Sorry dat ik stoor. -Natuurlijk.
Mag ik je even iets vragen?
Wat is dit?
Voor een frisse adem, lieverd.
Je weet dat ik allergisch ben voor latex.
Wacht even. -Voor wie heb je ze gekocht?
Stel je niet zo aan, mens.
lk heb ze eeuwen geleden al gekocht.
Voor wie dan? -Niemand.
Alstublieft.
Kunnen we het hier niet buiten over hebben?
Goed, dan praten we buiten.
We gaan er nu meteen over praten.
En blijf daar.
Hoeveel krijgt m'n broer?
lets meer dan 400.000 dollar. -Doe die deur open.
Belachelijk.
Kijk alles na, Jackie. Er moet hier iets liggen...
dat ons verder helpt.
Loop je maar wat te klooien? Heb je iets gevonden?
Een fototoestel.
Kom op.
Dank je.
Big Chief. -Bedankt.
Angel Mercer. Hoe gaat het?
lk heb al eeuwen niet voor Jerry gewerkt.
Niet sinds hij begon met die luxeappartementen.
Op dat soort dure projecten komen alle gangsters af.
Wacht. Dus Jerry had met gangsters te maken?
Wat is er aan de hand?
Je hebt zo'n brave Hendrik in de gemeenteraad. Douglas.
Hij is degenen die een einde maakte aan Jerry's project.
Hij weet wel met wie Jerry te maken had.
SlG Sauer .45 auto.
Dat voel je wel.
Een negen millimeter Beretta.
Kijk eens.
Drie kogels tegelijk.
Ze hebben wel wat belangrijke dingen laten liggen.
Wat doen jullie hier?
Belastingformulieren invullen.
Kijk nou wat jullie met mama's huis doen.
Kom op. Kijk die tafel nou.
Je hebt gelijk. -Sofi, wees eens lief...
en ruim die troep even op.
Maak jezelf nuttig.
Mis.
Hé, Bobby.
Hoe kom je hier aan? -Stanly, de schutter.
Laat eens zien.
Ze volgden mam. -Dat is die vent.
Dat is die advocaat. En die eikel zei...
Hij zei dat hij haar maar één keer ontmoet had.
Waar heb je gezeten? lk heb je gebeld.
Nieuwe aanwijzingen nagetrokken.
Kom. We gaan.
Ga je mee, Jerry? Wil je niet weten wie ze ingehuurd heeft?
Wie mama vermoord heeft?
Natuurlijk. -Genoeg geluld dan, kom op.
Goed.
lemand moet op jullie letten, clowns. -Noem je ons clowns?
Wat? -Ga je alweer weg?
Dat is jouw probleem. Je bent er straks toch wel.
Misschien moeten we hier de nacht doorbrengen.
Een waakhond. Kom maar, fikkie.
Je wilt me toch niet bijten?
Ga je me bijten?
Kijk eens, Bobby. lk heb Bradfords agenda gevonden.
Zou EM voor Evelyn Mercer staan?
Je wordt er goed in, Jackie. -21 november.
Hij sprak haar de avond dat ze stierf.
Wie spreekt er om 20.00 uur met z'n advocaat af?
Angel.
Heel fijn. Je vriendin is er. -Zorg dat ze haar mond houdt.
Angel, kom naar buiten. lk zie je door het raam.
Kom naar buiten, rotzak.
Ga even mee. Ze is gek.
Mensen, er zijn dieven binnen.
Kom naar buiten.
lk bel de politie. -Kom op.
Bel de immigratiedienst maar.
Echt een geweldige meid.
Ze hoort thuis in Guantánamo Bay.
Opgesloten.
Pardon, maar wat doen jullie hier?
Hoe gaat het, vriend? -Het is een advocaat.
Het is een leugenaar.
Laat hem met rust. -Kom hier.
Je hebt me wel gehoord, ouwe.
Je hebt gelogen. Je zei dat je m'n moeder niet kende.
Je was de laatste die haar in leven zag.
Kijk, Jerry. Dat geeft een mooie rode handafdruk.
Vraag het nou maar.
Nee, ik blijf het doen tot ik weet wat ik wil weten.
Vertel het hem.
lk zal het uitleggen.
Het is gewoon...
lk voelde me zo schuldig. -Hoezo?
lk weet niet hoe ik het moet zeggen.
Wat? -Je moeder en ik...
zagen elkaar op sociaal vlak.
Sociaal vlak? -lk wilde haar reputatie...
niet bezoedelen.
Het was een geweldige vrouw.
lk heb wat van haar nachtspullen, als je wilt.
Dat is niet nodig. -Te veel informatie.
Schatje, luister. Je moet hier weg.
M'n excuses, Mr Bradford. We hebben een raam ingeslagen.
We willen gewoon weten hoe het zit.
Dat begrijp ik. -Dat stel ik op prijs.
U heeft een prachtig huis.
lk wil je iets vragen. -Wat is er?
Je weet dat ik en Sofi het goed gemaakt hebben.
Heb je haar die ring gegeven?
Maar nu lijk ik een beetje roest op m'n gereedschap te hebben.
Vraag het de pikkenner.
Hoe moet ik het weten? -Jij bent de expert.
Gewoon rauw geneukt. -Je overleeft het wel.
Gelukkig. lk dacht dat ik er bij was.
Luister, man.
Jerry is niet eerlijk geweest...
over dat hernieuwbouwproject.
Z'n droom is voorbij. Jerry kreeg met foute mensen te maken.
De gemeente pakte hem op fraude.
Z'n lening is stop gezet.
Dus Jerry is platzak. -Heeft dit iets te maken...
met mama's dood?
We moeten het wel onderzoeken.
Jullie moeten even langs gaan bij ene Douglas van de gemeente.
Hij weet met wie Jerry te maken had. lk ga wat andere dingen checken.
Waar heb je het over? Zeg gewoon wat je weet, Angel.
lk weet dat jij nog wel even boven die pot hangt.
Dit vraagt finesse.
En omdat jij zo'n heethoofd bent...
lk weet wat finesse is. -...zou jij het verpesten.
Wacht tot ik m'n reet afgeveegd heb, ik ga mee.
Angel.
Geef me wat wc-papier, Jack.
Angel.
U stond niet op de lijst van Evelyns vrienden...
of bekenden, Mr Bradford. -Nee?
lk stuitte op uw naam op haar telefoonrekening.
Nou...
Ja, we probeerden onze relatie...
discreet te houden.
Misschien kunt u me helpen.
lk heb ontdekt...
dat Evelyn niet blij was met Jeremiahs zaken.
Ze was inderdaad stennis aan het schoppen.
Maar stond dat al niet in het proces-verbaal dat ze liet opmaken?
Welk proces-verbaal?
Raadslid Douglas. lk ben Bobby Mercer. U kent m'n broer, Jeremiah.
U was toch degene die z'n zaak liet sluiten?
Dit is niet de plek voor een beroep. -Daar gaat het niet om.
lk heb gehoord dat m'n broer met gangsters te maken had.
lk kan jullie niet helpen.
Benzine.
Raadslid.
Nu gaat de fik erin. lk wilde alleen een naam.
U zwarte reet is straks nog zwarter geblakerd.
Maar ik laat m'n broertje je brandende lul wel pijpen.
Geef die sigaret hier. Doe dat raam omlaag.
Victor. Victor Sweet. -Wat is daarmee?
ls er een probleem?
Verdomme, Jerry.
Daar is ze.
Ze kwam om 18.05 uur binnen.
Spoel eens vooruit.
Kijk. Daar heb je Fowler.
Zet eens stil. Daar heeft hij niks over gezegd.
Spoel even verder naar waar ze weggaat.
Oké, stop.
Dus ze was hier tot 19.11 uur.
Ze is een uur bij hem geweest.
Wat heeft hij ontdekt? -lets enorms.
Hoe weet je dat? -lk hoorde het aan z'n stem.
Wat is er aan de hand, Angel?
Heeft dat raadslid je geholpen? -Ja. Een echte ambtenaar.
Ken je Victor Sweet nog?
Nee, wel Malcolm Sweet. -Victor was z'n neef.
Hij hielp z'n oom. Met brandbommen, afranselingen.
Malcolm genoot er altijd van om hem te vernederen.
Ja, die ken ik nog wel.
Victor was het zat en liet z'n oom in de rivier verdwijnen.
De buurt is nu van hem.
Ja?
Hé, Bobby.
Het gerucht gaat dat Jerry veel mensen geld schuldig is.
Waar heb je het over?
Zie je die vent daar met die dikke kop?
Evander Pearson. Die was wel oké. Een vriend van Jerry bij de vakbond.
Hij noemt zich nu Evan. Hij werkt voor ene Victor.
Jullie werken wel snel.
We hadden agent moeten worden.
Wat doen we hier, Angel?
Evan. -Jerry.
Sorry dat het hier moet, met je kinderen erbij.
lk begrijp het wel.
Jerry kreeg een leuk bedrag van de verzekering voor mama's dood.
Jerry pakken we later wel. Kom.
Evander, hoe is het? -Muriel, we gaan.
Het spelletje is voorbij. -Jas aan.
Leuk jullie te zien, we gingen net weg.
lk dacht het niet. Wat moest je met Jerry?
Hij kwam even gedag zeggen.
We zaten samen bij de vakbond. Dat weet je, Bobby.
lk hoor dat je nu voor Victor Sweet werkt.
En dat het net z'n oom is, dat je z'n slaaf bent.
Hoe kon je zo stom zijn? Het is tuig.
Jullie zijn lang weg geweest. Dingen veranderen.
Wat zit er in die envelop? -Welke?
Wou je een spelletje met me spelen?
Wou je daar nu over beginnen? -Nu meteen.
Geef me die envelop en maak dat je wegkomt.
Breng je kinderen maar naar huis. We zien je wel weer.
Kom op.
Schiet op.
Raadslid. Pak er een stoel bij.
Vic, ik kreeg bezoek van een agent...
en hij vroeg me naar die vrouw.
Maak je niet druk om de politie.
Dat is geregeld. -Dat is het ook niet.
Maar ik maak me wel druk om Bobby Mercer.
Die kwam ook nog langs.
Heb je hem m'n naam gegeven?
Natuurlijk niet, Vic.
Maar je moet begrijpen dat we geen zaken meer kunnen doen.
Er verandert niks. Evan en ik hadden het net over die Bobby.
lk heb hem niets verteld. -Heb je hem m'n naam gegeven?
lk zweer... -Je hebt het wel gedaan. Lafbek.
lk rook het al toen je binnenkwam.
Ga aan de andere tafel zitten.
Sorry? -Ga aan de kindertafel zitten.
lk ben nog niet met je klaar, maar ik maak eerst dit spelletje even af.
Zit je in de problemen? -Hij heeft een time-out gekregen.
Kom op. Wat heb je?
Nee. lk pas.
Negens. Weer gewonnen.
Charlie, ik hoorde dat je met dat lekkertje van je gaat trouwen.
Dat klopt. ln de lente.
lk heb nog wel een klus voor je buiten de stad.
Dan kan ik dat ltaliaanse schatje van je eens beter leren kennen.
Wat zeg je me daarvan?
lk leer haar wel wat leuke trucjes.
Misschien kun je haar leren koken.
lk leer haar wel leukere dingen.
Ze is te veel vrouw voor je, Charlie.
Je zult haar moeten delen.
Negen. Mijn beurt.
Goed, kinderen.
Wie wil er een ijsje? -lkke.
Ga boven maar een ijsje halen dan.
Evan.
Pistool.
lk ben het zat.
lk ga naar binnen en dan krijg ik hem wel aan het praten.
Z'n gezin is er ook.
Kalmeer een beetje. -Hou toch op.
lk ben kalm zat.
lk ben kalm. -lk bel hem wel.
Hij denkt dat ik gek ben.
Dat ik niet weet hoe het zit.
Jerry, met Angel. -Alles goed?
Kom morgenvroeg even langs bij mama's huis.
lk vermoord hem. -Rustig.
We zijn toch nog familie?
lk zie je morgen.
Komt hij?
Mooi.
Wat? -Je weet wel wat je gedaan hebt.
Je weet niet met wie je te maken hebt.
Waar is Bobby?
Wat heb je te verbergen, Jerry? -Wat heb jij toch?
Als jij met de moord te maken hebt...
dan maak ik je nu meteen af.
Angel gaat je wat vragen stellen.
En de tijd voor leugens is voorbij.
Je loog over je zaak en we weten dat je met gangsters te maken had.
Wacht even... -Liggen blijven.
Denken jullie nou echt dat ik er achter zit?
Je kreeg 400.000 dollar, en dat vergat je even te zeggen...
van haar verzekering. -Dat had ze voor de meisjes gedaan.
Daar heb ik niks mee te maken.
Jij betaalde ervoor. -Goed getimed, Jerry.
Net als alles verloren lijkt...
wordt mama vermoord en win jij de jackpot.
Gaan jullie nou door het lint omdat ik de verzekering betaalde?
lk betaalde al haar rekeningen.
Waar zaten jullie?
Hoe lang heb ik niet alleen voor haar moeten zorgen?
Jullie voerden geen klap uit.
En nu heb ík haar vermoord?
Waarom betaal je dan 'n moordenaar als Sweet? Wat heeft hij gedaan?
Wat hij heeft gedaan? M'n project om zeep geholpen.
lk had al m'n geld erin gestoken, om iets van m'n leven te maken.
Maar toen wilde Vic er ook aan verdienen.
Je hebt hem betaald, Jerry.
lk heb ze niet betaald. Daarom is het voorbij.
Daar zat de gemeente toch achter? -Douglas? Kom op, dit is Detroit.
Sweet heeft Douglas in z'n zak.
Hij heeft m'n lening stopgezet.
Einde verhaal, einde project. -En die 20.000 dan?
Dat zeg ik. Als je de brug over wilt, moet je de tol betalen.
lk ging ze omkopen, maar jullie hebben het verpest.
Je moeder was een hoer.
Flikker op, mam. lk pak...
Alles draait om Jerry.
Klootzak.
Jack.
Shit. Zoek dekking.
Zoek dekking.
Sofi, geef me het geweer.
Bobby. -Houd vol.
Niet schieten.
Hij zit achter de muur.
Jeremiah, waar ga je heen?
lk heb kinderen. Een vrouw.
Een gezin.
Het busje. Kijk uit.
Jack, kijk me aan.
Jack, gaat het? Hou vol.
We hebben een ambulance nodig.
lemand, help. Bel het alarmnummer.
Jack, alsjeblieft.
Kom op. -lk ben aan het bellen.
Kom op, ademen. -We hebben nu een ambulance nodig.
Waag het niet te sterven, mietje. Kom op, Jack. Alsjeblieft.
Je moet verdomme ademen. Kom op.
Jack, kom op. Alsjeblieft.
Alsjeblieft...
Wie heeft je gestuurd? Victor Sweet? -Ja, het was Sweet.
Godzijdank.
Godzijdank?
Hij heeft m'n moeder en m'n broertje vermoord.
Bedank Victor Sweet maar.
Maak een foto van ze.
Laat mij met ze praten, oké?
lk vind het vreselijk.
Echt waar.
Maar wat is er hier gebeurd?
Victor Sweet heeft dit gedaan. -Waarom denk je dat?
Omdat z'n vriend daar dat zei.
Oké, dan zal ik hem eens ondervragen.
Waarom heeft Sweet dit zo gedaan?
En waarom moest het onze moeder zijn?
Omdat Evelyn achter hem aan zat.
Ze kende haar zoon.
Ze dacht absoluut niet dat je corrupt was.
Maar ik heb haar er nooit over verteld.
Heb je ooit iets voor haar geheim kunnen houden?
Ze wist alles van je problemen.
Zodra ze je sloten, ging ze...
ophef maken bij de raadsman. -Ga jij Sweet begraven, of wij?
Nou, ik heb eerst...
te maken met een corrupt uniform. -Wat?
Evelyn deed aangifte en dat kwam bij Victor Sweet terecht.
Via wie? -Luister, ik heb...
Geen grapjes, Green. Wie bescherm je?
Je vriend Fowler? -Fowler is mijn probleem.
Dat regel ik wel. En dan komt Sweet.
Wat moeten we hiermee?
Zelfverdediging.
Toch?
Hoe gaat het, partner?
Alles goed, baas?
ls dit niet een van de plekken van Victor Sweet?
Dat hoorde ik, ja.
Nou en?
Waarom zei je niet dat je met Evelyn Mercer gepraat hebt...
een week voordat ze vermoord is?
Vind je dat niet relevant voor een moordonderzoek?
lk heb het niet verteld...
omdat het helemaal niet relevant was.
ls dat zo? -lk heb vijf minuten...
met haar gepraat.
Het gebruikelijke verhaaltje.
Kinderen die haar straat verpesten.
lk dacht al dat het zoiets was.
Maar je had het toch moeten zeggen.
Sorry.
Heeft ze aangifte gedaan?
Nee, ik heb het naar de parkafdeling gestuurd.
Zij regelen dat soort dingen.
Vijf minuten hè?
Kan niet veel langer geweest zijn.
Keertje proberen? Je zult moeten oefenen.
Graag.
Het is lang geleden dat ik dit gespeeld heb.
ls dat zo?
Volgens mij is je keu scheef.
Volgens mij niet.
En het gewicht klopt niet.
lk had er geen problemen mee.
Zeker weten?
Je bent een corrupte agent.
Geef me je penning. lk haat corrupte agenten.
Green, wacht.
Wacht. lk ben iets vergeten.
Wat? Wat wil je zeggen?
Dat er surveillancecamera's op het bureau hangen.
Agent neergeschoten. Green is neergeschoten.
lk sta in het steegje achter John R en Seven Mile.
Verdachten: twee jonge zwarte mannen, lopen in oostelijke richting weg.
Direct steun gevraagd.
Klaar. Richten. Vuur.
Had nooit thuis moeten komen.
Nooit moeten komen.
lk mis hem ook.
We krijgen hem niet meer terug, maar we sturen hem gezelschap.
Je kunt geen oorlog gaan voeren met Victor Sweet. Niet direct.
Dan huurt hij alleen maar meer mannen in, tot we allemaal dood zijn.
lk weet het niet.
lk weet niet meer wat we moeten doen.
Jullie zijn alles wat ik nog heb.
lk heb een idee. -Wat?
We nemen het geld van mams verzekering...
en betalen Sweet om het te laten rusten.
Hij is een zakenman. -Het telt niet als een plan...
als de uitleg langer duurt dan de gedachte.
Ja, Jerry. Sweet zal met je afspreken...
en je geld meenemen.
We vinden je lichaam pas als de rivier ontdooit.
Als je al zo ver komt.
Jeremiah, wat doe je hier?
lk wil gezamenlijk onderhandelen.
Met Sweet? Snap je de boodschap niet?
Hij wil bloed.
Daar valt niet over te onderhandelen.
Ze zeiden eerst ook dat we nooit 30 dollar per uur kregen.
Dus zeg niet dat het niet kan.
Wat heb je in te brengen?
400.000 dollar.
Evan heeft Sweet gebeld. Hij doet het. -Wanneer?
Vier uur. -Vandaag?
Dat is over drie uur. -We hebben geen keus.
Sweet kan ons elk moment pakken.
Of anders wat?
Met Evan zit het goed. Hij vertelde me iets.
Als Fowler er is, doet hij het niet.
Dus er is geen plan. -Jawel, Bobby.
Fowler moet uitgeschakeld worden.
Dat kan niet, ook al is hij corrupt.
Hij gaf ma aan Sweet, oké? Hij komt hier niet mee weg.
Zorg ervoor dat het gat gemaakt is.
Kom hier.
Goed. lk hou van je. -Laat je niet beschieten.
En schiet zelf ook niet. Behalve als het moet.
Jullie weten dat ik van jullie hou, toch?
Lief zijn allemaal. En op mama letten, goed?
Wees voorzichtig.
Doe ik.
lk ken je niet zo goed...
maar laat hem niet gewond raken. Breng hem terug.
Doe ik, Camille.
Het komt goed.
Hé, jongen.
Wat ben je aan het doen, in de sneeuw?
lk oefen m'n zwaai vast voor de lente.
Zou je iets voor me willen doen?
Dan krijg je 20 dollar en deze hele doos repen.
Zie je dat huis daar?
Pas als Angel belt.
Wat wil je? -lk zamel geld in...
voor m'n honkbalteam. We willen nieuwe uniformen en materi...
Bedankt. En nou oprotten.
Dit is een groot probleem. Een groot probleem voor jou.
Zelfs een compleet kalm iemand stikt...
binnen vier minuten zonder zuurstof.
En jij bent niet bepaald kalm, wel?
Hij moet eerst bellen...
dus rustig. -Wat wil je...
Jerry. -Hou hem aan het lijntje.
lk pak m'n sjaal. lk kom er zo aan. Wacht even.
Angel? -lk heb hem.
ls hij uitgeschakeld? -Wil je dat vragen?
Laat z'n stem horen. -Wacht even. Hier komt hij.
Zeg m'n broer maar gedag.
Nu hebben we je, trut.
Gaan.
Jerry, wat is dit nou? Ben je daar?
ls dat ons geld?
Wat is dit nu weer? -Rustig. Ontspan maar.
We moeten controleren of je geen zender om hebt. Rustig.
Niets aan de hand.
We gaan een ritje maken, Jerry.
lk snap het. Hij zit in de auto, baas.
Goed.
Wat zei hij?
'Schiet verdomme op.' En toen hing hij op.
Die riem krijg je nooit. Geloof dat maar.
Mensen vergeten de tas.
Altijd eerst de riem.
Maar de tas moet wel doorschijnend zijn. Zwart werkt niet.
Opstaan.
Ga daar staan.
Dadelijk is hij dood. -Mevrouw, iets rustiger.
En het is niet eens zijn gevecht, maar dat van z'n broer.
lk snap het. lk kan u helpen.
Maar u moet wel zeggen over wie we het hebben...
en wat er gaat gebeuren. -M'n vriend.
Hij had het over een agent vermoorden.
arrestatieteam
Hoor je dat? Weet je wat dat is?
Dat is een verdomd mooi geluid.
M'n jongens komen eraan.
Wat doen we nu?
We stappen uit.
Jezus. Wat is dat?
lJsvissen. Tommy daar is half Eskimo.
Dat ziet er niet zo mooi uit.
Zijn het je jongens nog wel als ze horen...
dat je je partner Green hebt vermoord?
Ga je het zo spelen?
Je wilt ze gaan vertellen dat ik Green vermoord heb.
ls dat je verhaal?
Het is wel waar. -Nou en?
lk heb m'n partner vermoord.
lk kan het hele bureau vermoorden als jij de enige getuige bent.
Ze zouden me nog chef maken ook.
Jij bent een van de broertjes Mercer, brother.
Niet één politieman gelooft jou in plaats van mij. Sorry.
Weet je? Waarschijnlijk heb je gelijk.
Behalve degenen die nu buiten in het busje zitten...
en ons hele gesprek kunnen volgen...
brother.
Je liegt. -lk ben bang van niet.
Kijk maar even.
Hou het huis in de gaten.
lnspecteur, ik neem hem nu mee naar buiten.
Kom, het is allemaal voorbij.
lk schiet je hoofd er als een kurk af.
Hoor je dat? lk neem die clown mee.
De sukkel is op komen dagen.
En dan zeggen ze dat zoiets als gratis lunch niet bestaat.
Goed.
We pakken z'n geld en zijn weer weg.
lk heb een diner met een sexy poesje uit Puerto Rico.
Jeremiah Mercer. Zakenman.
Geef hier.
Verdomme, ik hou van jouw manier van zakendoen.
Je bent een redelijke man.
Had me maar mee laten doen.
Hadden we partners kunnen zijn.
Was het een mooie deal voor ons allebei geweest.
Nu is het alleen mooi voor mij.
Kom op. Gaan we nog zakendoen, of wat?
Juist.
Zakendoen. Wat waren de...
Wat waren de voorwaarden?
Je geeft mij 400.000...
en jij en je broers zijn vergeven, toch? Vergeven en vergeten?
Klopt. M'n broers vonden me naïef. Zeiden dat je me zou vermoorden...
en met het geld weg zou lopen.
Dat kwetst me. -Mooi.
Want je weet geen zak over kwetsen.
lk heb net m'n moeder en m'n broer begraven.
Dat lijkt me straf genoeg, Vic.
Je hebt veel nagedacht, jongen.
M'n moeder maakte een denkende man van me.
Dus nu hebben we een heel nieuw voorstel.
Een heel nieuw voorstel? -Ja, meneer.
Jij zult het ook leuk vinden, want het is een goede deal.
Luister. ln plaats van jou 400.000 te geven, besloten we...
dat aan de slecht behandelde werkers van je te geven.
Wapen.
Evan, ik zei, wapen. -Nee, trut.
Wat je vergeten bent over mij is dit:
ik heb lang bij de vakbond gezeten.
lk heb nooit een vergadering gemist.
Hij liegt niet.
Koud hè, als je alleen bent?
Wat nu?
Degene vermoorden die jullie gevoed heeft?
Voor een stomme oude vrouw? -Pas verdomme op met wat je zegt.
Sukkels.
lk heb Fowler en z'n vrienden over deze ontmoeting verteld.
Als jullie me vermoorden, gaan jullie er allemaal aan. Moord.
Hij is al laat.
Hij is waarschijnlijk nu onderweg.
Hij komt niet.
Kom naar buiten. -lk zweer het, ik vermoord hem.
Jullie hebben me belazerd, hè?
Denken dat jullie slim zijn, door dit op te nemen, hè?
Fowler? -Wat is dit?
Fowler was toch de gegijzelde? -Blijf daar.
Fowler, wat doe je? -Laat dat wapen vallen.
We komen je helpen. -Blijf staan.
Fowler, laat je wapen vallen. -lk dacht het niet.
lk zei: blijf daar. Nu.
Laat je wapen vallen.
Hij is geraakt.
Man geraakt. Ambulance.
Bel het door.
Kom op dan. Wie gaat het doen?
Wie is het mannetje hier?
Wie van jullie stoere kerels gaat het doen?
Wie gaat de kampioen uitdagen? Jij, Charlie?
Ja. lnderdaad.
ls dit wie ik denk dat het is?
Hebben jullie hier op gewacht?
Gaat het, Jerry? -Prima.
O, shit. -Bobby Mercer.
Hij is er weer.
Ga jij het doen? -Kom op, Bobby.
Kom maar op, schatje.
Let op z'n handen, Bobby.
Zeg nog maar een gebedje op.
Pak 'm, kampioen. -Kom op.
Sla hem in elkaar.
Kom op, sla hem in elkaar.
Kom op. Zo ja. -Sla hem hard, Bobby.
Sta op. Kom op. -Pak 'm.
Je hebt hem. -Niet zo zielig. Kom op.
Terug.
Zo, ja.
Lekker slapen. -Zo, ja. Goed, kom op.
Nu is het voorbij, Bobby.
Elleboog. -Draai het om, man.
Pak 'm. Kom op.
Sta op, trut. Sta op.
Kom terug hier, watje.
Zo zit het.
Gooi hem in het gat.
Goed gedaan, Bobby.
Wat doen we met de politie? -Politie?
Agenten houden van de Mercers, Jerry.
Zet hem neer. -Jullie proberen me te vermoorden.
Wat doen jullie nou?
Wil je nog een rondje?
Hij is gearresteerd en heeft niets gedaan.
lk vraag het nogmaals. Wat is er met Victor Sweet gebeurd?
Jeremiah Mercer. lk wil hem nu zien.
Ellis, bedek je oren maar. Dit is erg.
Willen jullie dat horen? lk heb het gedaan, oké?
Dan wil ik het je horen zeggen.
Vanaf ongeveer 17.30 uur tot 23.00 uur gisteravond...
heb ik je mooie vrouwtje geneukt, oké? Hier is de...
Ik heb ontzettend liggen naaien met je vrouw.
Maar je moeder was de eerste keer niet zo goed.
ls dat zo? En nu? -Je haar, eikel.
Van het lijk van Victor Sweet.
Duw hem niet zo.
Gaat het?
Het gaat. -Ze geloven het.
Laat eens zien, kom hier. -Het is niet erg.
Het is maar een schrammetje.
Nee, een vuist in je oog.
Laat zien. -Kom op.
Gaat het? -Het gaat wel.
Mijn god. Je bloedt, schatje. -lk kan wel wat hebben.
lk weet dat je wel wat kunt hebben.
Je praat niet over iemands moeder. -Dat deed hij ook.
Heb je geslagen? -Natuurlijk.
Ziet zijn oog er net zo uit? -Waar is Bobby?
Als ik je zie zonder penning, sla ik die grijns van je gezicht.
Je gaat eraan, Bobby. Je mocht Jerry niets laten gebeuren.
Hij ademt. Gaat het, Jerry? -Het gaat prima.
Mag ik m'n spullen terug?
Hoe is met jou? -Goed.
Je hebt iets gezegd, hè?
Helemaal niets. Waarom moet je... -lk wel.
Wat heb je gezegd? -Dat ik z'n vrouw aan het neuken was.
Schiet eens op. -lk ook.
lk ook.
Pass de bal, jongens.
Er zit één raam in.
Goed. We gaan door, kom op.
Oké. Genoeg gewerkt vandaag.
Precies. Kom naar binnen. Was jullie handen.
lets te eten. -lk verga van de honger.
Wat heb je gemaakt? -Jullie ook, meiden. Kom.
Kom, schatjes.
Alsjeblieft.
Evelyn komt niet meer terug, hè?
Nee, die komt niet meer terug.
Want ze is dood, hè?
Ja, omdat ze dood is.
Veel plezier, hè? Niet te wild doen.
Altijd heerlijk als je weer thuis bent, jongen.
Blijf je eventjes deze keer?
lk denk erover na, ma. lk denk erover na.
Kom op. Moest je duwen?
Wacht.
Als wij niet werken, werkt er niemand. Ga terug.
Het spijt me, Mr Wong, uw creditcard is gestolen opgegeven.
Gestolen? Weet u wat, dat zijn m'n ooms daar.
Tyrone Wong, help me, snel. -Mr Wong.
je blijft zeggen dat er een einde aan de wereld komt